1 00:00:24,064 --> 00:00:26,359 ¡Adelante, niña! 2 00:00:31,489 --> 00:00:34,534 ¡Ralph! ¡Ralph! 3 00:00:34,618 --> 00:00:36,578 ¡Vaya! 4 00:00:37,246 --> 00:00:39,456 ¡Ralph! 5 00:00:39,540 --> 00:00:42,460 ¡Mañana! 6 00:00:43,127 --> 00:00:45,171 ¡Hola! 7 00:03:40,160 --> 00:03:42,454 Bueno, aquí tienes un cómo hacerlo. 8 00:03:44,664 --> 00:03:46,959 ¿Cómo te llamas, joven? 9 00:03:47,043 --> 00:03:49,128 Ralph Gower, si le place, señor. 10 00:03:49,211 --> 00:03:51,047 No le mentiría a Su Señoría. 11 00:03:51,130 --> 00:03:53,508 ¿Trabajas estos campos cada año? 12 00:03:53,592 --> 00:03:55,969 Sí señor, seré labrador. a la señora Banham. 13 00:03:56,053 --> 00:03:58,430 Ralph, me perturbas mucho con esta historia. 14 00:03:58,513 --> 00:04:01,058 No es mi intención, señora. 15 00:04:01,141 --> 00:04:05,021 Si has desenterrado un cadáver, hombre, convoca a tu Justicia local. 16 00:04:05,104 --> 00:04:08,608 - No es un caso para mí. - Pero no era humano, señor. 17 00:04:08,691 --> 00:04:10,694 Había una piel. 18 00:04:10,778 --> 00:04:14,240 ¿Pelo? Entonces fueron los restos de un animal. 19 00:04:16,367 --> 00:04:19,079 - Estás perdiendo mi tiempo. - No, señor, honesto. 20 00:04:19,621 --> 00:04:21,873 Parecía más bien un demonio. 21 00:04:23,166 --> 00:04:27,755 Verás, mi querida Isabel, la forma en que estas viejas supersticiones cuestan morir. 22 00:04:28,798 --> 00:04:31,801 Venga y mire, señor, entonces me creerá. 23 00:04:31,884 --> 00:04:35,013 Ora, querido juez, averiguar la verdad de su historia. 24 00:04:35,097 --> 00:04:38,016 Simplemente para tranquilizarme. 25 00:04:39,810 --> 00:04:42,480 Muy bien. 26 00:04:42,563 --> 00:04:45,358 Investigaremos a tu demonio. 27 00:04:47,485 --> 00:04:49,530 Venir. 28 00:05:05,338 --> 00:05:07,592 Ahí está el maestro con una dama. 29 00:05:07,675 --> 00:05:09,260 Ajá. 30 00:05:09,343 --> 00:05:11,804 Algún día tendría a Cathy como mi señora. 31 00:05:13,264 --> 00:05:16,310 ¿Será eso cierto? ¿Te has escapado? 32 00:05:16,393 --> 00:05:18,687 ¿Bajaste una escalera? a la luz de la luna? 33 00:05:18,770 --> 00:05:22,609 ¡Ja ja! Así es, Cathy. Y su padre nos perseguía con un palo. 34 00:05:22,692 --> 00:05:25,903 Desearía que Ralph se escapara. conmigo algún tiempo. 35 00:05:25,987 --> 00:05:28,114 ¡Ja! 36 00:05:28,197 --> 00:05:31,619 Señora Banham. Señora Banham. 37 00:05:31,702 --> 00:05:34,830 - ¿Qué pasa, Elena? - Es el señor Peter con una señorita. 38 00:05:34,914 --> 00:05:37,542 ¿Qué es eso? 39 00:05:37,626 --> 00:05:43,632 Oh, mire, es la señorita Rosalind Barton. Escuché que la estaba cortejando. 40 00:05:43,715 --> 00:05:45,676 (Señora Banham) La hija de un granjero. 41 00:05:45,760 --> 00:05:49,096 ¿Estarán casados? ¿Tenemos? ¿Una nueva amante joven en la casa? 42 00:05:49,180 --> 00:05:52,099 No, Ellen, no lo haremos. Ocúpate de tu negocio. 43 00:05:52,767 --> 00:05:54,603 ¿Elena? 44 00:06:01,861 --> 00:06:05,365 ¿Estoy en condiciones de conocer a tu tía? Rezo para que le guste. 45 00:06:05,448 --> 00:06:08,868 Oh, puedes estar seguro de que lo hará. Vamos. 46 00:06:09,954 --> 00:06:12,164 Vamos, niña. Vamos. 47 00:06:16,961 --> 00:06:19,005 ¿Estás ahí, tía? 48 00:06:19,631 --> 00:06:22,634 Quiero que conozca a la señorita Rosalind Barton. 49 00:06:23,551 --> 00:06:26,055 Ella y yo nos casaremos mañana. 50 00:06:27,348 --> 00:06:30,768 Rosalind, quiero que conozcas a mi tía. Señora Banham. 51 00:06:32,895 --> 00:06:34,731 Me decepcionas, Peter. 52 00:06:34,815 --> 00:06:37,943 El juez se ofendió cuando no almorzaste con él. 53 00:06:38,026 --> 00:06:39,653 Es un hombre muy importante. 54 00:06:40,529 --> 00:06:45,576 Es un honor conocerla, señora. Banham. Es una gran casa la que tienes aquí. 55 00:06:45,660 --> 00:06:50,374 Entonces, señorita Barton, ¿tiene intención de casarme con mi sobrino. ¿Es eso todo? 56 00:07:01,428 --> 00:07:03,555 Bueno, Ralph? 57 00:07:03,638 --> 00:07:08,269 Pero señor, fue solo aquí. Lo juro. El arado lo había levantado. 58 00:07:08,352 --> 00:07:12,189 - Restos humanos. - No, señor. Una especie de cabeza, un rostro. 59 00:07:13,274 --> 00:07:15,402 ¿De un demonio? 60 00:07:17,779 --> 00:07:21,033 Debo suponer, Ralph, que estás perdiendo mi tiempo. 61 00:07:21,993 --> 00:07:23,911 ¡Ey! 62 00:07:29,292 --> 00:07:31,754 Casi lo pierdo. Buenos días, ralph. 63 00:07:31,837 --> 00:07:33,714 Buenos días, reverendo. 64 00:07:33,797 --> 00:07:36,091 Buenos días, señor. 65 00:07:36,175 --> 00:07:37,969 Criaturas amigables. 66 00:07:38,053 --> 00:07:40,805 Dominio de la ópera de Ubique. 67 00:07:40,889 --> 00:07:44,935 Éste sea el reverendo Fallowfield. vuestra merced. Es nuestro coadjutor. 68 00:07:45,018 --> 00:07:46,854 Ajá. 69 00:07:47,563 --> 00:07:52,485 Ralph aquí afirma que descubrió una anatomía deformada en esos surcos. 70 00:07:54,071 --> 00:07:56,573 ¿Conocías algo así? 71 00:07:56,657 --> 00:07:58,909 No desde que murió Meg Parsons. 72 00:08:00,786 --> 00:08:04,040 Pero se ha visto gente extraña pasar por este camino.... 73 00:08:04,999 --> 00:08:07,251 de vez en cuando. 74 00:08:07,335 --> 00:08:09,380 Ya veo. 75 00:08:35,284 --> 00:08:38,495 Entonces, jóvenes, triunfan vuestros mayores. 76 00:08:38,578 --> 00:08:42,333 No parece que la señorita Barton es el socio perfecto para ti. 77 00:08:42,417 --> 00:08:45,211 Sin duda en otros aspectos, ella lo hará mejor. 78 00:08:45,295 --> 00:08:47,588 Espero que todos me disculpen si me retiro. 79 00:08:49,007 --> 00:08:52,219 Espero que la joven no se proponga para quedarme aquí, 80 00:08:52,303 --> 00:08:54,555 bajo el mismo techo que ella pretendía. 81 00:08:54,638 --> 00:08:59,728 Bueno, señor, Puede que no parezca correcto, señor. 82 00:08:59,811 --> 00:09:02,230 Bastante incorrecto. 83 00:09:02,314 --> 00:09:05,150 ¿Seguramente ella puede irse a casa? 84 00:09:05,234 --> 00:09:07,278 No, señor. Ese es el problema. 85 00:09:08,904 --> 00:09:12,742 -Ah. - Tía, ¿dónde dormirá Rosalind? 86 00:09:12,825 --> 00:09:17,289 El juez pasará la noche aquí. Demasiado tarde para regresar a la posada. 87 00:09:17,372 --> 00:09:20,042 - Entonces Rosalind tendrá mi habitación. - No. 88 00:09:21,168 --> 00:09:23,004 No, ella puede quedarse con el ático. 89 00:09:23,087 --> 00:09:27,050 Pero no ha sido habitada. estos cinco años. La habitación está sucia. 90 00:09:27,133 --> 00:09:29,428 Tush. Ellen lo preparará. 91 00:09:29,511 --> 00:09:31,680 Es una habitación encantadora. 92 00:09:35,017 --> 00:09:37,061 ¿Por qué le desagrado tanto a tu tía? 93 00:09:37,144 --> 00:09:39,481 Ella sospecha que estás embarazada. 94 00:09:41,274 --> 00:09:43,360 Ya, ya, mi amor. 95 00:09:43,443 --> 00:09:45,821 Todo estará bien mañana. 96 00:09:49,533 --> 00:09:52,495 - ¿De quién son estas cosas? - De mi tío. 97 00:09:52,578 --> 00:09:55,290 Murió hace diez años. 98 00:09:55,374 --> 00:09:59,461 - Peter, ¿tengo que dormir aquí? - Ten paciencia, mi amor. 99 00:09:59,544 --> 00:10:04,092 Iré a verte a las 11 en punto, cuando Mi tía y el juez están dormidos. 100 00:10:07,011 --> 00:10:09,138 Te amo. 101 00:10:11,684 --> 00:10:13,727 Será mejor que te vayas ahora. 102 00:10:13,811 --> 00:10:15,854 Tu tía. 103 00:10:17,357 --> 00:10:19,484 A las 11, entonces. 104 00:10:35,502 --> 00:10:37,629 Entonces, jovencito, 105 00:10:37,713 --> 00:10:40,007 Cuidado con las artimañas de las mujeres. 106 00:10:42,260 --> 00:10:45,096 Te digo, en confianza, 107 00:10:47,265 --> 00:10:49,393 hace mucho tiempo, 108 00:10:49,977 --> 00:10:52,938 Yo era el admirador de tu tía. 109 00:11:00,655 --> 00:11:04,618 Os entrego a Su Majestad Católica, Rey James III. 110 00:11:04,701 --> 00:11:07,538 Dios lo bendiga y lo guarde en el exilio. 111 00:11:30,397 --> 00:11:32,441 ¿Pedro? 112 00:11:36,904 --> 00:11:39,074 Pedro, ¿eres tú? 113 00:11:43,995 --> 00:11:46,040 ¿Pedro? 114 00:12:03,434 --> 00:12:05,478 ¡Ah! 115 00:12:28,587 --> 00:12:31,507 ¡Rosalinda! ¡Rosalinda! 116 00:12:34,303 --> 00:12:36,555 ¿Qué has estado haciendo? ¿Qué es? 117 00:12:38,765 --> 00:12:41,060 - ¿Qué es? - ¡Oh! 118 00:12:48,693 --> 00:12:50,738 ¿Qué es? 119 00:12:59,497 --> 00:13:02,208 Salga. Verte la perturba. 120 00:13:02,292 --> 00:13:05,379 ¿Qué has estado haciendo? Déjame entrar ahí. 121 00:13:09,634 --> 00:13:12,011 Aún así, pequeña zorra. ¿Me oyes? 122 00:13:12,803 --> 00:13:15,599 - Quédate quieto. - ¡Rosalinda! 123 00:13:18,226 --> 00:13:21,356 ¡Oh! Ella me rascó. 124 00:13:26,235 --> 00:13:28,404 Ellen, busca a Ralph. 125 00:13:29,239 --> 00:13:31,492 Quiero clavos y algo de madera. 126 00:13:32,951 --> 00:13:35,162 ¿Hay un médico cerca? 127 00:13:35,245 --> 00:13:37,290 ¡Oh! 128 00:13:49,553 --> 00:13:51,722 - ¡No! - Ella está fuera de nuestro alcance. 129 00:13:51,806 --> 00:13:54,977 Mañana, los hombres del caos la cuidará. 130 00:13:55,060 --> 00:13:56,728 ¿El manicomio? 131 00:13:56,812 --> 00:13:59,106 Considérate afortunado, jovencito. 132 00:13:59,982 --> 00:14:03,277 Ella nunca podría haber sido la esposa adecuada para ti. 133 00:14:14,957 --> 00:14:18,294 La fiebre es alta. 134 00:14:18,378 --> 00:14:21,423 Hay tantos enfermos de lo desconocido. enfermedades en estos lares, 135 00:14:21,506 --> 00:14:23,925 Temo una plaga generalizada. 136 00:14:24,009 --> 00:14:26,220 Tenemos mucho que aprender. 137 00:14:26,303 --> 00:14:29,515 - ¿Tienes aguardiente? - Sí, señor. Te traeré algunos. 138 00:14:32,978 --> 00:14:37,190 - ¿Qué me está pasando? - Ora, no te angusties. 139 00:14:37,274 --> 00:14:40,987 Simplemente tienes algo de mal genio, desconocido todavía para mí. 140 00:14:41,070 --> 00:14:45,325 abriré una vena y el humor, tal vez, se desmaye. 141 00:14:50,581 --> 00:14:54,376 Si sangra, eso la aliviará. Es todo lo que puedo hacer. 142 00:15:12,104 --> 00:15:14,775 Tú miras. No quiero. 143 00:15:14,858 --> 00:15:17,402 Cathy tiene miedo. 144 00:15:17,486 --> 00:15:19,529 Anoche escuché gritos. 145 00:15:19,613 --> 00:15:22,367 No. Los soñaste, querrás decir. 146 00:15:22,450 --> 00:15:25,036 Quiero volver a la granja. 147 00:15:25,119 --> 00:15:27,163 Va a haber una boda. 148 00:15:27,246 --> 00:15:29,416 ¿Una boda? 149 00:15:29,500 --> 00:15:32,252 Sí. Lo escuché. 150 00:15:32,336 --> 00:15:34,421 Pero mamá nos despidió a Mark y a mí. 151 00:15:35,506 --> 00:15:38,176 No está bien. 152 00:15:38,259 --> 00:15:40,637 Encontré algo. 153 00:15:40,720 --> 00:15:42,889 Aquí, veamos. 154 00:15:45,142 --> 00:15:47,478 - No. - Vamos, Ángel. 155 00:15:50,106 --> 00:15:52,775 Debes hacer una pérdida. 156 00:15:56,321 --> 00:15:58,615 Ángel. 157 00:16:00,450 --> 00:16:02,620 ¡Espérame! 158 00:17:13,992 --> 00:17:16,453 Es un día lamentable para todos nosotros. 159 00:17:19,498 --> 00:17:22,043 El corazón del joven maestro está bastante destrozado. 160 00:17:23,127 --> 00:17:25,338 Pobre muchacha. 161 00:17:25,421 --> 00:17:29,301 ¿Qué será de ella? en ese terrible lugar? 162 00:17:31,679 --> 00:17:33,514 Oh. 163 00:17:52,660 --> 00:17:55,580 Señora Banham. ¡Señora Banham! 164 00:17:59,584 --> 00:18:01,754 Señora, ¿dónde estás? 165 00:18:04,882 --> 00:18:07,343 ¿La señora vino por aquí, señor? 166 00:18:10,097 --> 00:18:13,475 - Creo que no. - Bueno, no puedo verla por ninguna parte. 167 00:18:13,559 --> 00:18:15,686 Ella está desaparecida. 168 00:18:22,360 --> 00:18:26,657 ''..y dejar caer algunos de los puñados a propósito para ella 169 00:18:26,741 --> 00:18:31,120 ''Y déjalos y ella podría recogerlos. y no la reprendas." 170 00:18:33,540 --> 00:18:37,753 Dime, ¿por qué Booz ¿Es tan amable con Rut? 171 00:18:45,428 --> 00:18:47,472 - Para... - ¿Sí, muchacho? 172 00:18:49,058 --> 00:18:51,894 Porque él era un hombre y ella era una mujer. 173 00:18:56,023 --> 00:18:58,485 Era la voluntad de Dios que él supiera de ella. 174 00:19:00,320 --> 00:19:01,988 Vamos, muéstralo. 175 00:19:05,034 --> 00:19:07,661 ¿Cómo puedes obtener algún beneficio? para vuestras almas 176 00:19:07,745 --> 00:19:10,414 si no escuchas las sagradas escrituras? 177 00:19:13,251 --> 00:19:15,629 Como el mismo Señor ha dicho, 178 00:19:15,712 --> 00:19:18,673 ''Aquellos que tienen oídos para oír, déjales oír." 179 00:19:19,758 --> 00:19:21,302 ¡Eh! 180 00:19:22,428 --> 00:19:24,597 Ann, dame eso. 181 00:19:25,765 --> 00:19:27,934 Ella no tiene nada, reverendo. 182 00:19:34,900 --> 00:19:36,360 (Gritos) 183 00:19:43,535 --> 00:19:45,621 Ángela. 184 00:19:54,214 --> 00:19:56,341 Dame esa bolsa. 185 00:19:59,136 --> 00:20:01,305 Simplemente desapareció, reverendo. 186 00:20:20,577 --> 00:20:22,454 Renunciaste a la persecución, ¿verdad? 187 00:20:22,537 --> 00:20:26,042 Hicimos lo mejor que pudimos, señor. Buscamos por todas partes, por aquí. 188 00:20:26,125 --> 00:20:31,297 En nombre del cielo, ella no puede tener ido lejos. Buscar de nuevo. Vete contigo. 189 00:20:34,885 --> 00:20:38,680 Viejo tonto. ¿Por qué no se va? y buscar '¿es el maldito yo? 190 00:20:48,817 --> 00:20:51,362 Han perdido el olor por completo, milord. 191 00:20:51,445 --> 00:20:54,448 Mis perros podrían haberlo hecho mejor. 192 00:20:54,531 --> 00:20:58,119 Debe tener la constitución de un buey. 193 00:20:58,203 --> 00:21:00,330 Era una mujer enferma. 194 00:21:00,413 --> 00:21:03,333 De hecho, Señoría, como usted dice, ella era una mujer enferma. 195 00:21:07,171 --> 00:21:11,217 Debo confesar, señor, Me temo que algo muy extraño está sucediendo. 196 00:21:11,300 --> 00:21:14,596 ¿Escuchaste lo que apareció Gower? con su arado? 197 00:21:16,098 --> 00:21:19,476 Juez Middleton, yo mismo examinó los surcos. 198 00:21:20,352 --> 00:21:22,772 No hubo nada. 199 00:21:22,855 --> 00:21:24,899 Nada. Por supuesto. 200 00:21:25,650 --> 00:21:27,693 A menos que fuera brujería. 201 00:21:28,946 --> 00:21:31,240 Ha habido algunos casos. 202 00:21:31,323 --> 00:21:33,367 ¿Brujería? 203 00:21:33,951 --> 00:21:35,828 Mmm. 204 00:21:37,497 --> 00:21:39,999 Maldito asunto, señor Edmonton, ¿eh? 205 00:21:42,001 --> 00:21:44,254 No temas nada. La caza continúa. 206 00:21:45,923 --> 00:21:49,093 Milord, ¿cenarás conmigo esta noche? 207 00:21:49,844 --> 00:21:52,388 Sólo comida humilde pero la mejor. en la comarca. 208 00:21:52,471 --> 00:21:54,641 Gracias, escudero. 209 00:21:54,725 --> 00:21:57,185 Me quedaré aquí esta noche. 210 00:21:57,269 --> 00:21:59,855 La dama era una querida amiga mía. 211 00:21:59,938 --> 00:22:02,608 Naturalmente. Por respeto. 212 00:22:03,526 --> 00:22:06,446 Bueno, caballeros, me despido. 213 00:22:32,141 --> 00:22:34,436 Hay maldad en esta casa. 214 00:22:34,519 --> 00:22:37,773 Debes limpiar tu mente de tales fantasías. 215 00:22:41,235 --> 00:22:43,571 ¿Me habrían llevado con ella? 216 00:22:44,530 --> 00:22:46,699 El tiempo lo aliviará todo. 217 00:22:49,328 --> 00:22:51,413 Y descansa. 218 00:22:53,415 --> 00:22:56,669 Ve a tu habitación y yo iré a la mía. 219 00:22:58,171 --> 00:23:00,215 Elena... 220 00:23:01,091 --> 00:23:03,134 mi vela. 221 00:26:17,937 --> 00:26:19,981 ¡Ah! 222 00:28:32,948 --> 00:28:36,869 Agua, Ellen y vendas. Envía a Ralph a buscar al médico. 223 00:28:52,762 --> 00:28:57,351 Mi señor, cuando escuché del descubrimiento de Ralph Gower, 224 00:28:57,434 --> 00:29:00,604 - Me acordé de este viejo volumen. - (Se burla) 225 00:29:00,687 --> 00:29:02,648 Burlarse, señor, por así decirlo. 226 00:29:02,731 --> 00:29:07,320 Estos sabios tuvieron acceso a mucha sabiduría. Ah, aquí estamos. 227 00:29:07,403 --> 00:29:10,073 Doctor, la brujería ha muerto. 228 00:29:10,156 --> 00:29:12,409 Y desacreditado. 229 00:29:12,493 --> 00:29:15,454 ¿Estás empeñado en revivir horrores olvidados? 230 00:29:15,538 --> 00:29:17,915 ¿Cómo sabemos, señor, qué está muerto? 231 00:29:19,333 --> 00:29:23,255 Vienes de la ciudad. No se pueden conocer las costumbres del país. 232 00:29:24,172 --> 00:29:26,258 Mira, esta foto. 233 00:29:35,434 --> 00:29:38,146 ¿No describió Ralph tal semblante? 234 00:29:41,817 --> 00:29:43,987 Quizás algo así. 235 00:29:50,827 --> 00:29:53,289 El efecto de la droga está desapareciendo. 236 00:29:53,372 --> 00:29:55,583 Los latidos de su corazón son fuertes. 237 00:29:56,667 --> 00:30:00,213 Doctor, me iré pronto. 238 00:30:00,297 --> 00:30:03,717 Como favor, ¿podría pedirle? el préstamo de este libro? 239 00:30:06,219 --> 00:30:08,514 Podría merecer más estudio. 240 00:30:19,318 --> 00:30:21,612 No son buenas noticias, lo lamento, milord. 241 00:30:21,695 --> 00:30:25,992 Tuve que cancelar la persecución. No hay rastros de la dama por ninguna parte. 242 00:30:26,075 --> 00:30:28,286 Temo que la hayamos perdido. 243 00:30:28,369 --> 00:30:30,788 Er... ¿Y cómo le va al joven? 244 00:30:31,582 --> 00:30:34,502 El doctor tiene confianza que el señor Edmonton sobrevivirá. 245 00:30:34,585 --> 00:30:36,712 Espléndido. Agradecido por las pequeñas misericordias. 246 00:30:38,547 --> 00:30:40,926 Tengo que dejarte ahora. 247 00:30:41,009 --> 00:30:43,553 Oh, por supuesto. Asuntos de estado. 248 00:30:43,637 --> 00:30:46,515 No temas, milord, el asunto está en buenas manos. 249 00:30:47,265 --> 00:30:49,894 Lamentablemente no pudiste cenar conmigo. 250 00:30:50,978 --> 00:30:53,064 Muy desafortunado. 251 00:30:53,814 --> 00:30:55,859 Sí. 252 00:30:58,654 --> 00:31:00,906 Ayude a Su Señoría allí. 253 00:31:02,658 --> 00:31:04,702 Su Señoría, 254 00:31:05,703 --> 00:31:07,914 por favor no nos abandones. 255 00:31:07,997 --> 00:31:10,750 Squire Middleton te vigilará. 256 00:31:10,833 --> 00:31:13,295 Tengo asuntos importantes en Londres. 257 00:31:13,379 --> 00:31:16,924 No difundirás más rumores, Ralph Gower. ¿Entender? 258 00:31:17,007 --> 00:31:19,051 Brujería. ¡Pah! 259 00:31:20,262 --> 00:31:22,514 Quizás de ahora en adelante tengas paz. 260 00:31:22,597 --> 00:31:25,851 No habrá tonterías, señor. Soy padre de todos aquí. 261 00:31:25,934 --> 00:31:28,187 Me aman pero primero me obedecen. 262 00:31:28,271 --> 00:31:30,731 Que tenga un buen viaje, Su Señoría. 263 00:31:32,316 --> 00:31:34,527 No te olvidaré. 264 00:31:34,610 --> 00:31:37,447 Volveré cuando sea el momento adecuado. 265 00:31:39,950 --> 00:31:42,327 Pero debes tener paciencia. 266 00:31:42,411 --> 00:31:47,166 Incluso mientras la gente muere. Sólo así ¿Se puede destruir todo el mal? 267 00:31:48,626 --> 00:31:51,045 Debes dejarlo crecer. 268 00:31:56,802 --> 00:31:58,929 (Hombre) Vamos. Vamos. 269 00:32:31,090 --> 00:32:33,385 Ahora serás el hombre de la casa, Ralph. 270 00:32:33,469 --> 00:32:35,596 Hasta que el maestro mejore. 271 00:32:54,575 --> 00:32:59,748 - Vamos, Marcos. Estaremos en casa pronto. - Estaremos bien. 272 00:32:59,831 --> 00:33:03,168 Oh, ella es un demonio, ese Ángel. Ella no será amiga mía. 273 00:33:03,252 --> 00:33:06,756 No era ella. A ella le gusto. Era eso que ella guarda. 274 00:33:06,839 --> 00:33:11,219 Oh, le dije que no debería haberlo tocado. Oh Señor, Mark, ¿qué será de ti? 275 00:33:11,302 --> 00:33:14,807 Bueno, yo estaba sosteniendo la garra. y Ángel se reían. 276 00:33:14,890 --> 00:33:18,477 - De repente siento este dolor... - Oh, mierda. No lo digas. 277 00:33:18,561 --> 00:33:21,398 Di una oración. Diré uno contigo. 278 00:33:22,357 --> 00:33:24,234 Padre nuestro... (Marcos) Padre nuestro... 279 00:33:24,317 --> 00:33:26,778 - que estás en el cielo... - que estás en el cielo... 280 00:33:26,862 --> 00:33:29,323 - Santificado sea tu nombre... - Santificado sea tu nombre... 281 00:33:29,407 --> 00:33:31,242 Venga tu reino... 282 00:33:31,325 --> 00:33:34,745 No es nada, mamá. El dolor se ha ido. Lo prometo. 283 00:33:34,829 --> 00:33:38,166 Simplemente siéntate ahí. Cathy, ve a la clase de Escritura. 284 00:33:38,959 --> 00:33:42,754 Iré al médico por medicina. eso te calmará enseguida. 285 00:33:42,838 --> 00:33:46,217 - Pero mamá, seré perfecta. - Silencio, ahora. 286 00:33:46,301 --> 00:33:49,012 - Volveré en un abrir y cerrar de ojos. - Adiós, mamá. 287 00:33:49,095 --> 00:33:52,433 Adiós, pollita. tu vienes Directo a casa, claro, después. 288 00:33:53,183 --> 00:33:55,644 - ¿Quieres caldo? - No. 289 00:33:55,728 --> 00:33:58,439 - ¿Quieres ir a la cama? - No. 290 00:33:58,522 --> 00:34:01,610 Siéntate ahí en silencio y no tardaré. 291 00:34:04,196 --> 00:34:06,323 Toma una manzana. 292 00:35:27,331 --> 00:35:30,126 ¿Quieres venir a jugar con nosotros, Mark? 293 00:35:30,209 --> 00:35:32,253 Por favor. 294 00:35:32,336 --> 00:35:35,214 No juego juegos de chicas. 295 00:35:35,299 --> 00:35:37,843 Angel nos ha enseñado algunos juegos nuevos. 296 00:35:38,886 --> 00:35:40,929 Por favor ven. 297 00:35:41,805 --> 00:35:43,933 Ángel te quiere. 298 00:36:04,247 --> 00:36:07,460 Sólo veo la mitad de mi clase. se han dignado venir hoy. 299 00:36:08,628 --> 00:36:11,547 Mark Vespers está ausente, por ejemplo. 300 00:36:11,631 --> 00:36:14,592 Oh, no, reverendo, señor. Se enfermó. 301 00:36:16,720 --> 00:36:20,641 Que todos los demás, entonces, ¿Sucumbió al malestar de Mark? 302 00:36:22,976 --> 00:36:25,563 ¿Dónde está Ángel Blake? 303 00:36:31,278 --> 00:36:33,530 Ángel le envía saludos, Reverendo. 304 00:36:33,614 --> 00:36:35,741 ¿Quién habló? 305 00:36:36,909 --> 00:36:41,331 Dice que lamenta no haber podido asistir pero Tenía algunas cosas terriblemente importantes que hacer. 306 00:36:46,336 --> 00:36:48,381 Hay, creciendo entre todos ustedes, 307 00:36:48,464 --> 00:36:52,426 una impiedad insolente ¡lo cual no toleraré! 308 00:36:53,177 --> 00:36:56,682 No es una enfermedad común. lo que mantiene alejada a la mitad de mi clase 309 00:36:56,765 --> 00:37:00,185 Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas. 310 00:37:29,969 --> 00:37:32,013 ¡Ooh, ooh! 311 00:37:35,684 --> 00:37:37,728 ooh ooh! 312 00:37:41,690 --> 00:37:43,735 ¡Yoo-hoo! 313 00:37:45,612 --> 00:37:47,655 Vamos. 314 00:38:30,828 --> 00:38:33,249 ¡Oh! ¿Quién hizo eso? 315 00:38:33,332 --> 00:38:35,376 Oh. 316 00:38:38,671 --> 00:38:42,550 Eso costó buena plata, eso sí. Eso fue para Mark. 317 00:38:42,634 --> 00:38:46,346 Ahórrate tus dolores, señora. Mark ya no lo necesitará más. 318 00:38:48,307 --> 00:38:50,977 ¿Qué significa eso, muchacho? 319 00:38:51,060 --> 00:38:53,938 Nosotros... lo callamos. en la leñera. 320 00:38:55,440 --> 00:38:57,484 ¡Ey! 321 00:39:15,004 --> 00:39:17,047 ¿Marca? 322 00:39:23,763 --> 00:39:25,807 ¿Marca? 323 00:39:40,782 --> 00:39:43,703 Marca. Marca. 324 00:39:43,786 --> 00:39:46,497 Marca. (Sollozando) Marca. 325 00:39:46,581 --> 00:39:48,583 Qué...? 326 00:39:52,504 --> 00:39:54,715 ¿Qué han hecho? 327 00:39:58,552 --> 00:40:01,973 Marca. Oh, mi marca. 328 00:40:02,057 --> 00:40:04,100 Mi marca. 329 00:40:09,690 --> 00:40:11,734 Allá. 330 00:40:25,458 --> 00:40:27,502 Ángel. 331 00:40:38,597 --> 00:40:41,643 Me alegra que estés aquí. 332 00:40:41,726 --> 00:40:44,980 He tenido la intención de hablar contigo, Ángel Blake. 333 00:40:47,608 --> 00:40:49,777 ¿Sí, señor? 334 00:40:54,115 --> 00:40:57,703 Tu comportamiento, Ángel, ha sido muy indecoroso últimamente. 335 00:40:57,786 --> 00:41:00,581 Quiero quejarme de ello con tu padre. 336 00:41:12,928 --> 00:41:15,139 ¿Te gusta lo que ves? 337 00:41:16,223 --> 00:41:18,935 Qué vergüenza, niña. 338 00:41:20,437 --> 00:41:22,939 ¿Le gusto, señor? 339 00:41:23,023 --> 00:41:25,066 Tu... 340 00:41:27,028 --> 00:41:29,864 Eres hermosa, Ángel. 341 00:41:36,913 --> 00:41:39,958 - ¿Quieres jugar nuestros juegos con nosotros? - No, no. 342 00:41:40,042 --> 00:41:42,169 Cúbrete. 343 00:41:43,338 --> 00:41:45,548 Lo queremos con nosotros, señor. 344 00:41:46,049 --> 00:41:48,343 El Señor tenga piedad de vosotros. 345 00:41:49,761 --> 00:41:52,264 Venga conmigo. 346 00:41:54,350 --> 00:41:56,393 ¡Escapar! 347 00:41:59,064 --> 00:42:02,359 No quiero volver a verte nunca más en esta escuela. 348 00:42:02,442 --> 00:42:04,486 Maldito seas, viejo pagano. 349 00:42:04,569 --> 00:42:08,282 ¿te gustaría saber ¿Qué será de tus preciosos alumnos? 350 00:42:08,950 --> 00:42:11,202 Uno de ellos ya está muerto. 351 00:42:12,078 --> 00:42:14,747 El pequeño Mark tenía el diablo dentro. 352 00:42:14,830 --> 00:42:17,000 Entonces lo cortamos. 353 00:42:23,716 --> 00:42:26,678 ''Hombre que nace de mujer 354 00:42:26,761 --> 00:42:29,722 ''tiene poco tiempo de vida y está lleno de miseria. 355 00:42:29,806 --> 00:42:33,227 ''Él sube y es cortado, como una flor. Él huye... '' 356 00:42:33,310 --> 00:42:36,647 - Vamos, entonces. - ''...y nunca continúa en una sola estancia. 357 00:42:36,730 --> 00:42:39,067 ''En medio de la vida, estamos en la muerte. 358 00:42:39,150 --> 00:42:42,320 ''¿De quién podemos buscar ayuda? sino de Ti, oh Señor, 359 00:42:42,404 --> 00:42:45,865 “¿Quién está justamente disgustado por nuestros pecados? 360 00:42:45,949 --> 00:42:51,038 '' Sin embargo, oh Señor Dios, santísimo, oh Señor más Poderoso, oh Salvador santo y misericordioso, 361 00:42:51,122 --> 00:42:55,043 ''No nos entregues a los amargos dolores de la muerte eterna. 362 00:42:55,127 --> 00:42:57,671 ''Tú sabes, Señor, los secretos de nuestros corazones. 363 00:42:57,754 --> 00:43:00,590 ''No cierres tus oídos misericordiosos a nuestra oración. 364 00:43:00,674 --> 00:43:03,219 ''pero perdónanos, Señor santísimo, 365 00:43:03,303 --> 00:43:05,430 ''Oh Dios todopoderoso, 366 00:43:11,103 --> 00:43:13,188 ''Oh Salvador santo y misericordioso, 367 00:43:13,272 --> 00:43:15,482 ''nuestro más digno juez eterno, 368 00:43:15,566 --> 00:43:17,860 ''no nos sufras 369 00:43:17,943 --> 00:43:20,196 ''en nuestra última hora, 370 00:43:20,280 --> 00:43:24,701 ''Por cualquier dolor de muerte, que caiga de ti.'' 371 00:43:34,003 --> 00:43:37,424 ''Por cuanto ha querido Dios todopoderoso en su gran misericordia, 372 00:43:37,507 --> 00:43:41,219 ''tomar para sí el alma de nuestro querido hermano aquí fallecido, 373 00:43:41,303 --> 00:43:44,515 ''Por lo tanto, entregamos su cuerpo al suelo." 374 00:43:50,146 --> 00:43:54,151 ''Tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo a polvo, 375 00:43:54,944 --> 00:43:58,197 ''en una esperanza segura y cierta de la resurrección a la vida eterna 376 00:43:58,280 --> 00:44:00,325 ''Por nuestro Señor Jesucristo, 377 00:44:00,408 --> 00:44:02,535 ''¿Quién cambiará nuestro vil cuerpo? 378 00:44:02,619 --> 00:44:05,580 ''para que sea semejante a su cuerpo glorioso, 379 00:44:05,664 --> 00:44:10,670 ''según la obra poderosa, mediante la cual Pudo someter todas las cosas a sí mismo. 380 00:44:10,753 --> 00:44:13,464 ''Escuché una voz del cielo diciéndome, 381 00:44:13,547 --> 00:44:16,760 '''Escribe, de ahora en adelante bendito son los muertos los que mueren... 382 00:44:16,843 --> 00:44:20,263 ''Aun así dice el espíritu, porque descansan de sus trabajos. 383 00:44:20,347 --> 00:44:23,601 - ''Señor, ten piedad de nuestras almas.'' - (Respuesta apagada) 384 00:44:23,685 --> 00:44:27,021 ''Señor, ten piedad de nosotros. Padre nuestro, que estás en los cielos, 385 00:44:27,730 --> 00:44:30,275 ''Santificado sea tu nombre. Venga tu reino. 386 00:44:30,358 --> 00:44:33,279 ''Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. 387 00:44:33,362 --> 00:44:35,406 ''Danos hoy nuestro pan de cada día. 388 00:44:35,489 --> 00:44:40,036 ''y perdónanos nuestras ofensas, como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 389 00:44:40,120 --> 00:44:42,289 ''Y no nos dejes caer en la tentación 390 00:44:42,372 --> 00:44:44,416 ''Pero líbranos del mal. 391 00:44:45,000 --> 00:44:47,044 "Amén." 392 00:44:55,053 --> 00:44:57,347 - ¿Puedo hablar con usted? - Disculpe, señor. 393 00:44:57,431 --> 00:44:59,558 Sí, ¿qué es? 394 00:45:00,309 --> 00:45:02,060 ¿Sí, reverendo? 395 00:45:02,144 --> 00:45:05,189 Quizás tenga una charla privada más tarde. 396 00:45:05,273 --> 00:45:07,817 Muy bien, reverendo. En mi viaje a casa. 397 00:45:11,989 --> 00:45:15,492 - ¿Y bien, Blake? - Bueno, se trata de mi hija, señor. 398 00:45:17,661 --> 00:45:20,665 - Bueno, es el reverendo, señor. - ¿Qué? 399 00:45:20,749 --> 00:45:23,293 No es un verdadero hombre de Dios, señor. 400 00:45:23,376 --> 00:45:25,670 Díselo al escudero, Ángel. 401 00:45:25,754 --> 00:45:27,798 Casi no puedo decirlo. 402 00:45:28,633 --> 00:45:32,219 Verá señor, me llamó para volver a clase. la otra noche, 403 00:45:32,303 --> 00:45:34,597 Porque dijo que había estado haciendo mal. 404 00:45:34,680 --> 00:45:37,351 Y me pidió que me quitara el vestido. 405 00:45:37,434 --> 00:45:40,145 Yo no lo haría, señor. 406 00:45:40,228 --> 00:45:43,316 Corrí y me atrapó. y rompí mi vestido. 407 00:45:44,484 --> 00:45:46,653 Tenía mucho miedo. 408 00:45:47,445 --> 00:45:50,114 Ella no tenía más que un turno cuando volvió a casa, señor. 409 00:45:50,198 --> 00:45:52,409 Y ella estaba sangrando. 410 00:45:53,452 --> 00:45:55,955 Me dijo que si no le obedecía, 411 00:45:56,038 --> 00:45:58,582 A mí me pasaría lo mismo que a Mark. 412 00:45:59,793 --> 00:46:02,587 No sabía lo que quería decir, señor. 413 00:46:02,671 --> 00:46:04,756 Estoy muy asustado, Squire. 414 00:46:05,382 --> 00:46:09,178 El villano. Por Dios, 415 00:46:09,261 --> 00:46:12,765 Pondré fin a tus juegos, Reverendo Fallowfield. 416 00:46:35,874 --> 00:46:39,462 Si Dios quiere, el escudero Encontraremos al asesino pronto. 417 00:46:39,546 --> 00:46:41,965 Sería más feliz si el juez estuviera aquí. 418 00:46:47,096 --> 00:46:49,265 Oh. 419 00:46:49,348 --> 00:46:53,477 - ¿Qué pasa, Cathy, amor? - Oh, nada, mamá. Está bien. 420 00:46:55,731 --> 00:46:58,108 No te preocupes, Cathy, mi amor. 421 00:46:58,191 --> 00:47:00,360 Su alma está en reposo. 422 00:47:10,163 --> 00:47:14,585 ¿Viste, mamá? no son todos Él llama así a "mi amor", ¿verdad? 423 00:48:09,413 --> 00:48:11,749 - Hola. - Hola. 424 00:48:17,297 --> 00:48:20,175 Pobre Cathy. Estábamos tan tristes sobre tu marca. 425 00:48:21,635 --> 00:48:23,930 Sí. Pobre Marcos. 426 00:48:24,514 --> 00:48:27,225 ¿Has visto a Ralph Gower en alguna parte? 427 00:48:27,308 --> 00:48:29,352 No. 428 00:48:31,980 --> 00:48:35,150 Esas son hermosas flores. ¿Para qué sirven? 429 00:48:35,234 --> 00:48:37,486 Para mi hermano. Para poner sobre su tumba. 430 00:48:38,529 --> 00:48:41,449 Hemos visto algunos gigantes reales. Tienen tallos finos y largos. 431 00:48:41,533 --> 00:48:44,536 - ¿Dónde? - Bueno, no muy lejos. Vamos. 432 00:48:48,791 --> 00:48:50,960 ¡Ey! ¡Ey! 433 00:48:52,420 --> 00:48:54,965 - ¡Ey! - ¡Oh! 434 00:48:56,091 --> 00:48:59,261 - Vamos, entonces. - ¡Oh! 435 00:48:59,928 --> 00:49:02,849 - ¡Entendido! Vamos. - (Cathy se ríe y grita) 436 00:49:14,278 --> 00:49:16,321 Ahí, muchacho. 437 00:49:33,841 --> 00:49:36,178 - ¿Dónde está Will? - Volverá. 438 00:49:37,220 --> 00:49:39,890 - ¿Adónde vamos? - Para las flores. 439 00:49:39,973 --> 00:49:43,394 - Un lugar secreto. - Dijiste que no iríamos muy lejos. 440 00:49:44,562 --> 00:49:47,607 (Gritando) ¡Déjame ir! 441 00:49:47,690 --> 00:49:50,318 Vaya. 442 00:49:55,991 --> 00:49:59,996 Este será un buen juego. Nosotros seremos caníbales y tú serás nuestra captura. 443 00:50:02,207 --> 00:50:05,502 Me estás lastimando. Jueguen ustedes solos. 444 00:50:05,585 --> 00:50:08,214 Lo siento, señorita Cathy. 445 00:50:09,048 --> 00:50:11,175 Vamos, juega con nosotros. 446 00:50:11,258 --> 00:50:13,427 Es sólo un juego. 447 00:50:53,263 --> 00:50:55,391 ¡Ay, la cuerda! 448 00:51:18,917 --> 00:51:20,378 Vamos, Cathy. 449 00:51:36,062 --> 00:51:38,356 ¡Ca-thy! 450 00:51:44,863 --> 00:51:47,825 ¿Qué es esto? Escudero, estás equivocado. 451 00:51:47,908 --> 00:51:50,411 Se le acusa de violar a Angel Blake. 452 00:51:50,494 --> 00:51:54,624 Y además eres sospechoso. del asesinato de Mark Vespers. 453 00:51:55,875 --> 00:51:57,919 Señor, me hace mal. 454 00:51:58,003 --> 00:51:59,922 Lo llevaremos a la granja. 455 00:52:00,006 --> 00:52:04,802 Su memoria podría mejorar cuando esté llevado a la escena de su crimen antinatural. 456 00:52:58,738 --> 00:53:00,573 Cathy. 457 00:53:00,657 --> 00:53:02,617 Cathy. 458 00:53:20,346 --> 00:53:22,390 ¡Ca-thy! 459 00:53:24,600 --> 00:53:26,644 ¡Ca-thy! 460 00:53:28,563 --> 00:53:30,607 ¡Ca-thy! 461 00:53:51,131 --> 00:53:52,966 ''Salve, gigante, espíritu de la oscuridad, 462 00:53:53,049 --> 00:53:55,885 "Toma mi sangre, mi carne, mi piel y caminar. 463 00:53:55,969 --> 00:53:59,724 ''Santo gigante, padre de mi vida, habla ahora, ven ahora, 464 00:53:59,807 --> 00:54:04,520 ''levántate ahora del bosque, de los surcos, del campo y vivir. 465 00:54:04,603 --> 00:54:06,439 ''Salve, gigante, espíritu de la oscuridad, 466 00:54:06,522 --> 00:54:10,736 "Toma mi sangre, mi carne, mi piel y caminar. 467 00:54:10,819 --> 00:54:15,575 ''Santo gigante, padre de mi vida, habla ahora, ven ahora, levántate ahora 468 00:54:15,658 --> 00:54:19,287 ''del bosque, de los surcos, del campo y en vivo. 469 00:54:19,370 --> 00:54:22,290 ''Salve, gigante, espíritu de la oscuridad, 470 00:54:22,373 --> 00:54:26,128 "Toma mi sangre, mi piel, mi carne y caminar. 471 00:54:26,211 --> 00:54:29,923 ''Santo gigante, padre de mi vida, habla ahora, ven ahora, levántate ahora 472 00:54:30,007 --> 00:54:32,886 ''del bosque, de los surcos, del campo y en vivo. 473 00:54:32,969 --> 00:54:34,929 ''Salve, gigante, espíritu de la oscuridad, 474 00:54:35,013 --> 00:54:38,141 "Toma mi sangre, mi carne, mi piel y caminar. 475 00:54:38,224 --> 00:54:40,019 ''Santo gigante, padre de mi vida, 476 00:54:40,102 --> 00:54:42,897 '' habla ahora, ven ahora, levántate ahora 477 00:54:42,980 --> 00:54:45,232 ''del bosque, del f...'' 478 00:54:56,663 --> 00:55:00,875 Mi piel. 479 00:55:03,379 --> 00:55:05,506 No. 480 00:55:13,014 --> 00:55:15,016 ¡Ned! 481 00:55:15,558 --> 00:55:18,938 Ned. Ned, ¿has visto a Cathy Vespers? 482 00:55:19,021 --> 00:55:22,108 Bueno, vi una multitud de jóvenes. Fue por ahí. 483 00:55:22,191 --> 00:55:24,694 Angel Blake guiándolos. 484 00:55:24,777 --> 00:55:27,155 ¿Y Cathy? La oí llamar. 485 00:55:27,239 --> 00:55:29,408 Nunca la siembres. 486 00:55:29,491 --> 00:55:33,787 Pero ahora están a menudo por aquí, cantando y jugando sus juegos. 487 00:56:30,184 --> 00:56:33,730 ¡No! ¡No! 488 00:58:49,049 --> 00:58:52,177 ¿Cathy? ¡Cathy! 489 00:58:59,936 --> 00:59:01,980 ¿Cathy? 490 00:59:08,696 --> 00:59:10,740 ¡Cathy! 491 00:59:19,625 --> 00:59:22,753 todo el campo habla de tus malas acciones. 492 00:59:22,837 --> 00:59:25,131 Ahora, por Dios, ya no seremos avergonzados. 493 00:59:25,214 --> 00:59:27,634 Aquí está el lugar. Tráelo adentro. 494 00:59:27,718 --> 00:59:31,138 Ahí. Confesar. 495 00:59:31,221 --> 00:59:34,182 Señor, amaba a ese niño. No sé cómo murió. 496 00:59:34,266 --> 00:59:36,519 Lo sabes y te colgarán. 497 00:59:36,602 --> 00:59:38,896 Vamos, ¿cuál era el arma? 498 00:59:43,360 --> 00:59:47,656 Este hacha. Ya ven, hombres, su silencio lo condena. 499 00:59:47,740 --> 00:59:49,241 Escudero. 500 00:59:50,660 --> 00:59:52,787 Señor misericordioso. 501 00:59:58,293 --> 01:00:00,588 La encontré en la iglesia en ruinas. 502 01:00:02,465 --> 01:00:04,592 Era Angel Blake. 503 01:00:04,675 --> 01:00:07,846 Ned Carter la vio y los niños con ella. 504 01:00:15,980 --> 01:00:19,609 Libéralo. vamos a atacar mientras el hierro está caliente. 505 01:01:13,128 --> 01:01:15,171 No te he olvidado. 506 01:01:16,798 --> 01:01:19,343 Tu pueblo ha estado mucho en mis pensamientos. 507 01:01:22,763 --> 01:01:25,016 Oh, no lo reconocería, señor. 508 01:01:25,099 --> 01:01:29,521 Cosas espantosas son comunes y Los simples niños cometen los actos más repugnantes. 509 01:01:29,604 --> 01:01:32,315 ¿Niños? ¿Qué hechos? 510 01:01:32,399 --> 01:01:34,819 Ellos... se asesinan unos a otros. 511 01:01:36,362 --> 01:01:38,698 Tememos que la brujería haya regresado. 512 01:01:40,533 --> 01:01:42,745 Es más que brujería. 513 01:01:43,787 --> 01:01:45,998 Estoy listo para regresar. 514 01:01:51,254 --> 01:01:53,298 Pero entiende, 515 01:01:53,381 --> 01:01:56,217 Utilizaré medidas inimaginables. 516 01:02:38,432 --> 01:02:40,476 ¡Vamos! 517 01:02:40,559 --> 01:02:42,770 ¡Ahí está ella! 518 01:03:01,290 --> 01:03:03,335 ¡Ahí está ella! 519 01:03:26,820 --> 01:03:28,864 ¡Consíguela! 520 01:03:32,034 --> 01:03:34,077 ¡Por aquí! 521 01:03:34,954 --> 01:03:36,748 ¡Seguir! 522 01:03:36,831 --> 01:03:39,000 ¡Hazla hablar! 523 01:03:55,143 --> 01:03:57,187 No. 524 01:04:01,192 --> 01:04:03,611 Arrojémosla y veamos si es una bruja. 525 01:04:05,696 --> 01:04:07,574 ¡No! 526 01:04:14,540 --> 01:04:16,751 - ¿Qué hiciste? - Ella es una bruja. 527 01:04:16,834 --> 01:04:19,462 - Sí, entonces la hicimos girar, ¿eh? - A ver si flota. 528 01:04:19,545 --> 01:04:25,469 - ¿Cómo sabes que es una bruja? - Sabemos que si no se hunde, lo será. 529 01:04:25,552 --> 01:04:27,930 Si se hunde, tú cometiste su asesinato. 530 01:05:14,691 --> 01:05:17,360 - ¿Quién es ella entonces? - No lo sé. 531 01:05:18,529 --> 01:05:21,198 La persiguieron y la tiraron en el lago, 532 01:05:21,282 --> 01:05:23,868 para ver si flotaría como una bruja. 533 01:05:23,951 --> 01:05:28,707 - Oh, gloria. ¿Y ella es entonces? - No. Se hundió inmediatamente. 534 01:05:28,790 --> 01:05:31,043 Pero nadie la sacaría. 535 01:05:31,126 --> 01:05:35,339 Por un momento pensé que era mi Cathy. me estabas trayendo de vuelta. 536 01:05:35,423 --> 01:05:37,467 Elena. 537 01:05:37,550 --> 01:05:42,514 Oh, alabado sea Dios. Ralph, llévala al fuego. y la calentaremos. Rápidamente. 538 01:05:53,485 --> 01:05:55,737 Ralph, tráeme un trapo. 539 01:05:59,909 --> 01:06:04,747 Ralph, trae aquí la cama de Cathy. Esta pobre muchacha lo tendrá. 540 01:06:31,444 --> 01:06:33,613 Ralph, mira. Mirar. 541 01:06:36,699 --> 01:06:38,828 ¿Qué es? 542 01:06:40,037 --> 01:06:42,581 Dios mío, recé para no volver a ver eso nunca más. 543 01:06:44,875 --> 01:06:47,212 Así llaman la piel del diablo. 544 01:06:54,387 --> 01:06:57,598 - Déjala morir, digo yo. - No, señor, ella no es una bruja. 545 01:06:57,682 --> 01:06:59,892 Bueno, que el escudero la meta en la cárcel. 546 01:06:59,976 --> 01:07:03,564 - Allí, al menos, no hará daño. - ¿No podríamos apiadarnos de ella? 547 01:07:03,647 --> 01:07:07,317 Es la marca del diablo. No es de extrañar que los aldeanos le tuvieran miedo. 548 01:07:07,401 --> 01:07:09,486 Es una locura mantenerla aquí. 549 01:07:09,570 --> 01:07:13,700 Doctor, ¿no podría ¿Cortarle la piel de la pierna? 550 01:07:13,783 --> 01:07:17,704 ¿Con qué propósito? La piel sólo volvería a crecer. 551 01:07:17,787 --> 01:07:20,833 Además, la operación es demasiado difícil. 552 01:07:20,916 --> 01:07:23,669 Yo... no estoy equipado. 553 01:07:23,753 --> 01:07:26,256 No fui yo quien primero aró el campo. 554 01:07:26,339 --> 01:07:29,509 Nos gustaría salvarla, señor, por el bien de Cathy. 555 01:07:29,593 --> 01:07:31,845 Pero no tenemos la habilidad. 556 01:07:49,740 --> 01:07:52,202 Dios nos conceda no desperdiciar nuestros dolores. 557 01:08:00,711 --> 01:08:03,005 Si se despierta, abrázala fuerte. 558 01:09:29,603 --> 01:09:32,939 Allá. No tan mal. 559 01:09:33,023 --> 01:09:35,234 Oh, alabado sea el Señor. 560 01:09:36,778 --> 01:09:39,238 Ahí, pollita, ahí. 561 01:09:39,322 --> 01:09:42,034 Allí estarás tan recto como la lluvia. 562 01:09:42,117 --> 01:09:44,161 - Debemos quemar esa piel. - Sí. 563 01:09:44,244 --> 01:09:47,122 - Destrúyelo bien y como corresponde. - Sí, sí. 564 01:09:47,206 --> 01:09:50,919 Oh. No hay sangre. Eso es extraño. 565 01:09:51,002 --> 01:09:53,421 Sí, muy extraño. 566 01:10:10,941 --> 01:10:15,113 - ¿Viviré? - Por supuesto que lo harás, niña. 567 01:10:15,196 --> 01:10:17,365 ¿Cuál es tu nombre? 568 01:10:19,325 --> 01:10:21,369 Margarita. 569 01:10:22,287 --> 01:10:25,541 - Soy hijo del diablo. - Ah, silencio. 570 01:10:25,624 --> 01:10:27,876 Eres mi hijo ahora. 571 01:10:27,960 --> 01:10:32,173 No. Debo ir con mi maestro. 572 01:10:32,257 --> 01:10:34,092 Oh. 573 01:10:35,135 --> 01:10:37,345 ¿Por qué me duele tanto la pierna? 574 01:10:51,778 --> 01:10:55,116 Mira, muchacha afortunada. Elena se preocupa por ti. 575 01:10:55,199 --> 01:10:57,952 Te traigo flores. 576 01:10:58,035 --> 01:11:01,247 Pronto podrás caminar tan bien como yo. 577 01:11:01,330 --> 01:11:03,709 Entonces huiré. 578 01:11:03,792 --> 01:11:05,711 Ángel me quiere. 579 01:11:05,794 --> 01:11:07,838 Ahora escucha, Margaret. 580 01:11:07,921 --> 01:11:10,467 Ángel se ha ido de estos lares. 581 01:11:10,550 --> 01:11:12,927 Ya no le sirves más. 582 01:11:16,014 --> 01:11:18,517 Robaste la piel de mi amo. 583 01:11:18,601 --> 01:11:20,811 Pagarás con el tuyo. 584 01:11:20,895 --> 01:11:24,064 Ahora deja tus amenazas o el Señor te castigará. 585 01:11:24,148 --> 01:11:27,235 Mi señor es más fuerte. Pronto lo estará. 586 01:11:29,863 --> 01:11:31,865 Ven y sírvele. 587 01:11:31,948 --> 01:11:36,454 Te honramos porque fuiste tú el primero que liberó a mi amo. 588 01:11:38,414 --> 01:11:40,625 Te acostarás con Ángel. 589 01:11:42,002 --> 01:11:44,213 Te acostarás conmigo. 590 01:11:46,173 --> 01:11:48,550 ¿Por qué pensé que podrías salvarte? 591 01:11:52,097 --> 01:11:54,724 Maldito el día que aré en el campo de Tarrant. 592 01:12:02,191 --> 01:12:04,652 Buenos días, ralph. ¿Cómo te va con la muchacha? 593 01:12:06,905 --> 01:12:09,699 Oh, ¿seguramente no estás afligido ahora? 594 01:12:09,783 --> 01:12:12,035 Oh, señor, es un caso perdido. 595 01:12:12,119 --> 01:12:14,747 Ella no habla más que del diablo. su amo. 596 01:12:14,831 --> 01:12:16,332 Oh. 597 01:12:39,650 --> 01:12:41,944 Estaba seguro de que podríamos haberla salvado. 598 01:12:44,488 --> 01:12:46,908 Las noticias del pueblo también son graves. 599 01:12:46,992 --> 01:12:49,119 Todos los días se extraña a alguien. 600 01:12:49,202 --> 01:12:51,455 Dicen que el demonio ha sido visto por aquí, 601 01:12:51,788 --> 01:12:54,083 Cojeando sobre una pierna, dicen. 602 01:12:54,167 --> 01:12:56,210 Margarita! 603 01:12:56,919 --> 01:12:59,630 ¿Margarita? 604 01:12:59,714 --> 01:13:02,176 - ¡Margarita! - (Ralph) ¿Qué pasa? 605 01:13:02,259 --> 01:13:05,846 ¿Has visto a Margarita? Ella se ha escapado. 606 01:13:05,929 --> 01:13:08,348 Margarita! 607 01:13:08,432 --> 01:13:12,061 Margarita. Margarita! 608 01:13:12,729 --> 01:13:15,398 ¿Margarita? Margarita! 609 01:13:15,482 --> 01:13:18,027 Margarita! Margarita! 610 01:13:18,110 --> 01:13:21,155 Margarita! Margarita! 611 01:13:21,238 --> 01:13:26,495 Seré nombrado. ella me denunciará a su clan impío. Me castigarán. 612 01:13:26,578 --> 01:13:29,456 No se preocupe, señor. Margarita! 613 01:13:30,165 --> 01:13:34,253 - ¿Quién es ese? - Vienen por nosotros. 614 01:13:34,337 --> 01:13:36,672 Es el maestro. 615 01:13:37,465 --> 01:13:40,927 (Peter) ¡Ah, ahí! ¿Cómo te va? 616 01:13:41,010 --> 01:13:43,180 Traje ayuda. 617 01:13:57,403 --> 01:13:59,448 ¡Vaya! 618 01:14:00,658 --> 01:14:05,454 Mi señor, estamos en una situación desesperada. No te lo puedes imaginar. El pueblo se está volviendo loco. 619 01:14:05,538 --> 01:14:07,124 Bienvenido de nuevo, señor. 620 01:14:07,207 --> 01:14:10,794 El mismo diablo viene entre nosotros, Como en el libro que te mostré. 621 01:14:10,877 --> 01:14:13,338 Le debo gracias por ese libro, doctor. 622 01:14:18,928 --> 01:14:21,180 Bueno, queridos amigos, sed breves. 623 01:14:22,182 --> 01:14:25,644 Esta parroquia está enferma. ¿Cuáles son los síntomas? 624 01:14:25,727 --> 01:14:28,981 Ay señor, mis pobres hijos, ambos se han ido. 625 01:14:29,064 --> 01:14:32,986 Y tal vez muchos otros más. Entregan sus cuerpos al diablo. 626 01:14:33,069 --> 01:14:36,781 - Mi pobre Elena. - Encontramos a una chica que ha llevado la piel del diablo. 627 01:14:36,865 --> 01:14:39,285 El médico lo cortó. 628 01:14:39,368 --> 01:14:41,662 Entra. Cuéntame más de esto. 629 01:14:54,385 --> 01:14:58,014 ¿Dónde está esta chica, esta adoradora del diablo? 630 01:15:00,183 --> 01:15:04,772 - Ella escapó, mi señor. - Ralph, otra vez solo me cuentas historias. 631 01:15:04,855 --> 01:15:06,982 ¿No tienes pruebas? 632 01:15:07,065 --> 01:15:11,404 ¿Dónde, por ejemplo, está esta chica? ¿De qué habla Pedro? ¿Este ángel Blake? 633 01:15:11,488 --> 01:15:14,157 Mi señor, yo... tengo algo aquí. 634 01:15:14,240 --> 01:15:17,327 - ¿Qué es? - Es la piel que le corté a Margaret. 635 01:15:31,092 --> 01:15:33,303 Esto será suficiente. 636 01:15:38,392 --> 01:15:40,436 Sí. 637 01:15:43,190 --> 01:15:45,734 Quiero llevar a este demonio tuyo a la tierra, 638 01:15:45,818 --> 01:15:47,945 si el existe. 639 01:15:54,202 --> 01:15:58,165 Estos perros saben cómo arrancarle los talones al diablo. 640 01:15:58,249 --> 01:16:01,961 Pero señor, muchos están afligidos. Personas inocentes pueden resultar heridas. 641 01:16:02,044 --> 01:16:04,421 Déjame juzgar quién es inocente. 642 01:16:19,522 --> 01:16:21,566 ¡Ángel! 643 01:16:24,778 --> 01:16:26,822 Ángel, ¿estás aquí? 644 01:16:28,031 --> 01:16:30,243 Soy yo, Margarita. 645 01:16:30,326 --> 01:16:32,954 ¡Vuelvo contigo, Ángel! 646 01:16:33,037 --> 01:16:35,081 ¿Quién llama Ángel? 647 01:16:36,332 --> 01:16:39,879 Margarita. ¿Es esta noche? ¿Llego demasiado tarde? 648 01:16:41,505 --> 01:16:43,174 Esta noche. 649 01:16:43,257 --> 01:16:45,969 Sálvame, Ángel. Los perros me persiguen. 650 01:16:48,930 --> 01:16:51,141 ¿Qué has hecho, Margarita? 651 01:16:51,224 --> 01:16:55,021 Nada. Tengo miedo. Déjame ir contigo. 652 01:16:55,104 --> 01:16:57,565 Sí, Margarita. 653 01:16:59,275 --> 01:17:01,319 Ven a mí. 654 01:17:04,281 --> 01:17:06,116 ¡Ah! 655 01:17:15,835 --> 01:17:19,423 - Perra delatora, me echaste los perros encima. - Por supuesto que no. 656 01:17:19,507 --> 01:17:22,843 - Sácame de esta. - ¿Qué perros? ¿De quién son los perros? 657 01:17:22,927 --> 01:17:25,972 No lo sé Me han estado persiguiendo por millas. 658 01:17:26,056 --> 01:17:28,975 Ah. Podrían ser de la granja. 659 01:17:29,601 --> 01:17:32,687 - ¿Granja? - Edmonton. Me tuvieron allí una semana. 660 01:17:33,815 --> 01:17:37,318 - ¿Qué les dijiste, Margaret? - Ah, nada. 661 01:17:38,277 --> 01:17:42,574 ¡Oh! Nada. Lo juro. Sácame de esto. 662 01:17:42,658 --> 01:17:44,910 ¿Simplemente te mantuvieron ahí? 663 01:17:44,993 --> 01:17:47,788 Sí. Ah, déjame salir. 664 01:17:47,871 --> 01:17:50,416 ¿Estás listo para dar tu piel esta noche? 665 01:17:50,500 --> 01:17:52,710 ¿Estás listo? 666 01:17:52,794 --> 01:17:54,921 Déjeme ver. 667 01:18:03,597 --> 01:18:05,851 A mí me lo hicieron. 668 01:18:07,060 --> 01:18:09,646 No había nada que pudiera hacer. 669 01:18:09,729 --> 01:18:12,440 Me lo quitaron. 670 01:18:13,818 --> 01:18:15,945 Sálvame, Ángel. 671 01:18:17,864 --> 01:18:20,366 No vale la pena salvarte, Margaret. 672 01:18:21,702 --> 01:18:23,954 Deja que los perros te coman. 673 01:18:24,788 --> 01:18:26,832 Adiós. 674 01:18:30,170 --> 01:18:32,380 ¡Ángel! 675 01:19:18,557 --> 01:19:20,309 ¡Aquí! 676 01:19:25,356 --> 01:19:28,485 - ¿Cómo te llamas, mujer? - ¡Quítamelo de encima! 677 01:19:28,568 --> 01:19:30,862 ¿Quién te puso trampas? 678 01:19:30,946 --> 01:19:32,781 ¡Cerdo! 679 01:19:32,864 --> 01:19:35,243 ¿Por qué me echas los perros encima? 680 01:19:36,452 --> 01:19:38,579 Tráela. 681 01:20:02,481 --> 01:20:04,942 - Allí. - (Margarita jadeando) 682 01:20:10,490 --> 01:20:12,576 Átala. 683 01:20:23,463 --> 01:20:26,300 Déjanos, Ralph. 684 01:20:26,383 --> 01:20:28,427 (Margarita) ¡Ralph! 685 01:20:34,809 --> 01:20:37,187 No deseo hacerte daño. 686 01:20:37,270 --> 01:20:40,149 Pero tendré la verdad. ¿Oyes? 687 01:20:41,275 --> 01:20:43,194 No sé a qué te refieres. 688 01:20:43,277 --> 01:20:47,199 Tengo una misión aquí. Para destruir tus prácticas. 689 01:20:47,282 --> 01:20:49,784 Ninguna consideración me lo impedirá. 690 01:20:51,119 --> 01:20:53,330 Entonces habla. 691 01:20:55,082 --> 01:20:56,792 Nunca. 692 01:21:10,517 --> 01:21:14,604 - Lo harás mejor que eso. - No maté a nadie. 693 01:21:14,687 --> 01:21:18,317 ¿Quién lo sabrá? cuando te balanceas desde la horca? 694 01:21:19,735 --> 01:21:23,322 Dime, ¿dónde está Ángel Blake? 695 01:21:27,327 --> 01:21:29,788 La viste en el bosque. 696 01:21:32,207 --> 01:21:34,544 Ella fue quien te atrapó. 697 01:21:38,422 --> 01:21:40,466 La perra. 698 01:21:40,550 --> 01:21:44,721 Si Ángel ha regresado, ¿Dónde se encuentra con sus seguidores? 699 01:21:44,805 --> 01:21:46,807 En cualquier lugar. 700 01:21:46,890 --> 01:21:49,184 ¿Dónde está vuestro lugar de encuentro? 701 01:21:52,730 --> 01:21:54,941 En cualquier lugar. 702 01:21:55,024 --> 01:21:57,193 Cualquier lugar que esté escondido. 703 01:21:58,487 --> 01:22:00,239 Esta noche... 704 01:22:01,782 --> 01:22:03,826 No, no, mañana por la noche. Ya pasó. 705 01:22:03,909 --> 01:22:06,163 ¡Esta noche! ¿Dónde? 706 01:22:06,246 --> 01:22:08,915 En la iglesia vieja, como antes. 707 01:22:10,250 --> 01:22:13,128 Mi maestro tomará su forma 708 01:22:14,380 --> 01:22:16,799 y el último dará un miembro... 709 01:22:16,883 --> 01:22:19,760 Y luego... Y luego... 710 01:22:21,680 --> 01:22:26,018 Eso es todo lo que necesito saber. 711 01:22:31,900 --> 01:22:34,068 Llegas demasiado tarde. 712 01:22:35,195 --> 01:22:37,406 Mi maestro estará completo. 713 01:22:38,199 --> 01:22:40,576 ¡Será demasiado poderoso para ti! 714 01:22:42,912 --> 01:22:45,247 No tienes ninguna posibilidad. 715 01:24:35,872 --> 01:24:37,917 Ralph. 716 01:24:38,834 --> 01:24:41,253 No debes darme esos sustos. 717 01:24:41,795 --> 01:24:45,509 - ¿Qué te pasa en la pierna? - Nada. No lo toques. 718 01:24:45,592 --> 01:24:47,636 - ¿Estás solo? - Sí. 719 01:24:47,719 --> 01:24:50,263 - ¿No hay nadie más aquí? - No. ¿Por qué lo preguntas? 720 01:24:50,347 --> 01:24:53,476 - ¿Dónde está el señor Peter? - Por el pueblo con el resto de ellos. 721 01:24:53,559 --> 01:24:58,689 ¿No has oído? el juez sea provocando una gran purga. Te extrañaremos. 722 01:24:58,773 --> 01:25:01,192 Quizás vengan por mí. 723 01:25:01,276 --> 01:25:05,405 ¿Qué pasa, Ralph? Será mejor que bajemos al pueblo. 724 01:25:11,788 --> 01:25:15,375 Como amabas a Cathy, No digas una palabra a nadie. 725 01:25:15,458 --> 01:25:17,670 No, no. No. 726 01:25:18,337 --> 01:25:20,798 - ¿Nadie va ahora al cuarto de invitados? - No. 727 01:25:21,882 --> 01:25:24,802 ¿Ralph? ¡No subas ahí! 728 01:25:30,392 --> 01:25:32,727 Va a haber un motín. 729 01:25:42,114 --> 01:25:44,366 Aquí estamos. Ahí estamos. 730 01:25:45,450 --> 01:25:47,578 Seguir. Afuera. 731 01:25:50,206 --> 01:25:52,667 Tres mosquetes. ¿No hay más? 732 01:25:52,750 --> 01:25:55,795 - No, señor. - Esas armas no sirven contra el diablo. 733 01:25:55,879 --> 01:25:58,591 - ¿Eres uno de su clan? - ¿Yo, señor? No, sin duda. 734 01:25:58,674 --> 01:26:02,720 - Mi hija está ahí, señor. No le dispares. - Su hija es una bruja rubicunda. 735 01:26:02,803 --> 01:26:05,182 Debemos colgarlos a todos, a cada uno de ellos. 736 01:26:05,265 --> 01:26:07,392 - ¿Qué estamos esperando? - ¡Esperar! 737 01:26:13,316 --> 01:26:15,860 - Es el juez. - ¿Qué estamos esperando? 738 01:26:17,653 --> 01:26:19,906 ¿Qué estamos esperando? 739 01:26:47,562 --> 01:26:50,232 Entonces estamos listos. 740 01:26:51,983 --> 01:26:56,656 Mis buenos amigos, vamos el negocio más temible. 741 01:26:57,615 --> 01:27:03,705 Sólo la disciplina más estricta nos salvará en nuestra hora de prueba. 742 01:27:05,332 --> 01:27:09,002 Que los que no estén resueltos quedarse atrás. 743 01:27:13,258 --> 01:27:15,385 Vámonos. 744 01:27:45,377 --> 01:27:48,505 Ellen, ¿qué son esas luces? 745 01:29:38,129 --> 01:29:42,134 Ungüento de Sanctum fundamentum. 746 01:32:54,225 --> 01:32:56,811 ¡Ah! ¡Oh!